:תורגם על-ידי SnoWhite & EmanuelMax
:סונכרן על-ידי EmanuelMax
?מה הוא עושה שם
חשבתי שהוא היה ?ממש מאחורינו
.הוא מביא משהו לבעל הפאב
הוא מביא משהו ?לבעל הפאב
.אני חושב שאני רואה אותו
.המשימה הושלמה
.הנה, אדוני .לא, לא, לא-
?אתה בטוח .כן-
.זה וויסקי יקר
.חג מולד שמח, חבר'ה .חג מולד שמח לך-
.תודה רבה .תודה, בנאדם, תודה-
?אז מה אתם אומרים ?אצלי בבית ב-6:00
.קדימה
.כן. תודה
.בואו נעשה את זה
.אני אזרוק את זה מקדימה
.אני מצטער שהלילה שלך נהרס
מקווה שזה יגרום .לך להרגיש יותר טוב
!היא הייתה חמודה .תראה אותך
...ג'רמי קולמן .איש אחד השיג תכנית קהילתית
!אל תאמר את זה .בסדר, אני לא רוצה לשמוע את זה
בוא פשוט ננסה וניתן לזה .יותר משבועיים
רק בגלל שאתה נשלט לא אומר .שאני רוצה להיות נשלט
.אני רוצה שתהיה נשלט .אנו צריכים זוג נוסף לבלות עמו
?לילה נוסף של משחק התמונה-מילון .לא, תודה לך
,משחקים, חידונים ,הפתעות
הקשקושים שלכם מעכבים את .זמן השתייה שלי. בואו נזוז
.אני מאחוריך .בוא נעשה את זה
,אנו חייבים לעצור בחנות .לקנות אספקה
?היי, מה אתה עושה בחג המולד
?מה אני עושה בכל חג מולד .עובד משמרת
אנחנו סועדים עם משפחתה .של מריה. אתה מוזמן
.היא עומדת על כך תודה, באמת, אבל אני-
.אוהב לעבוד בחגים. בואו נלך .כמובן-
.היי, היי, היי ...תביא לי קצת
תעצור. לפני שאתה מבקש את ,מה שאתה רוצה לבקש
.תזכור, וויסקי בן 15 שנה .זה נחשב לויסקי טוב, קרייג-
.אני מבין, חבר'ה .תודה
תשיג לי שתי שקיות .מהחטיף "פניאנס". -לעזאזל
?אתה צוחק .קדימה-
אם איני טועה, אנו עומדים לשתות את האלכוהול היוקרתי הזה
בכוסות פלסטיק בדירה ,המעפנה שלך ב- 7:00 בבוקר
אז תירגע עם מלצר היינות
.ותן לי חטיף פניאנס מחורבן
.אתה מגעיל
היי, נהיה מסביב לרחוב ?ונתדלק, בסדר
!וגם ליקריץ שחור, ג'רמי
אני אוהב ליקריץ (ממתק) כפי .שאני אוהב את אשתי
.אל תבדיל, ג'ימי
!ג'רמי
?מה קורה, גבר !בוקר, אנשים-
,אתה לא צריך להסתדר עבורי .קלווין, זה בסדר
אתה יודע שאני משחק בטורניר .החג מחר בערב
.כדאי שתגיע הפעם .אני אהיה שם, אני אהיה שם-
מבטיח. היי, פרינגלס .לשלשה, תזרוק אליי
!וואו .תראה את הילד הזה-
זאת הסיבה שמשגיחי המכללה .ממשיכים להתקשר
.זה נראה במיטבו עכשיו
.הם עלולים לבחור אפילו בי
.בטח, אבא .תמשיך לחלום
אז אתה חילצת ?חתולים מעצים
.כן, משהו כזה ?מתי אתה תצטרף
,כן, בטח .אולי פעם אחרת
?מה שלומכם, חבר'ה
?אפשר לעזור לך במשהו
.תצמיד את האף לרצפה, מזדיין
.שב
.עכשיו .בסדר, בסדר-
.אל תעשה דבר
.בסדר
?למה שלא תצא מסביב לדלפק
רד על הברכיים !שלך ממש כאן
תוריד את האף .שלך על הקרקע המזורגגת
!רד על הברכיים
!תכרע
הבחור שלי שהגיע הנה ,שבוע שעבר
.אמר לך שאני חפץ בחנות שלך
אתה אמרת לו
.שאתה לא תוותר עליה
,אמרתי לו שאני מצטער
.אבל זה מיקום טוב עבורנו
.כן, אני יודע שזה מיקום טוב
.יש לידה כבישים מהירים .כן-
.קל להעביר חבילות פנימה והחוצה
.אני מבין את זה
כל השכונה הזאת
.שייכת לאיסטסייד קריפס
.איסטסייד קריפס
.אני חייב לשלם להם כל חודש
.אני תחת חסותם
,כך שזה לא אי-כבוד עבורך
אבל זאת הסיבה שאתה .לא יכול לעשות כאן עסקים
,אם אתה רוצה לעשות עסקים .אני יכול לנסות לבקש מהם
.תוכל לדבר עמם בעצמך
.אביא את הפלאפון שלי
!היי, הרם את הסנטר שלך
.רק לקחתי את הפלאפון שלי
,אם אתה רוצה .אני יכול לדבר איתם
.אני רוצה, כן .כן, תוציא את הפלאפון שלך
.אל תנסה אותי .אני רוצה
.הנה
?היי, מה קורה
.קוראים לי דיוויד הייגן
.לא אכפת לי משמך
,תקשיב, אם תצא נגדי .אני אהרוג אותך
אהרוג אותך .ואת כל הקרובים שלך
!אלוקים !קלווין-
.לא .כן, כן-
.אלוקים, אלוקים אדירים .תסתום את הפה-
.תאמר לו שיריתי בבנך ?למה הרגת אותו-
.קדימה, דניס .תאמר לו שיריתי בבנך
.קדימה, דניס .אלוקים-
תגיד לו שכדי להבהיר את .עניין יריתי בבנך
זה ייחשב יותר .אם אתה תאמר זאת
.לעזאזל .קדימה, מותק, קדימה-
.קדימה, קדימה .לא-
.לא, דניס .עכשיו אנחנו מדברים-
.היי, חזרתי
תקשיב, אם אני רוצה ,את השטח שלך
.אני אקח אותו
.היה נחמד לדבר איתך
?מה לגביו
.אני לא יודע, גאון .תפתור את זה
.לעזאזל
!לעזאזל
!ג'רמי
!ג'רמי-
.לעזאזל ?מה זה, אחי-
.ג'רמי .תתקשר למשטרה-
?ג'רמי, אתה בסדר .תתקשר למשטרה. הם ירו בקלווין-
?מי .הם ירו בדניס-
?מי? מי ירה בדניס
?מייק? מייק
.אתה תרצה לראות זאת
?מה האשמה .רצח מדרגה ראשונה-
?מי על התיק .פקסון-
,אני יודעת... לא היו ראיות בזירה
,אבל היה עד ראיה ...הוא ראה בעיניו
.הוא היה מטרים ספורים מהייגן
בבקשה תאמרי לי .שהם לא הרסו את זה
.זה פשוט אפילו עבורו
זה נעשה. -תגידי לפקסון שאני .משתלט על התיק
?מתי הם מבצעים את המעצר .הוא כבר נכלא-
.דייויד הייגן, מסדר .קדימה
.סגן
?מה שלומך, מייק
.נהדר
.סגן
.ג'רמי, היי
,אני הבלש מייק סלה .עורך דין המחוז, שרון ווסטלייק
,הארולד גטרס .עורך דין פלילי
כשתראה את האדם ,שראית בחנות
תגיד את מספרו והוא ,יצעד קדימה
והוא יחזור על פסקה אחת .ממה שהוא אמר
.מה שהוא טוען שהוא אמר
.זה מספר 4
מספר 4, תצעד קדימה .ותקריא את הפסקה
,מספר 4 .אנא צעד קדימה
.כן
.ג'רמי תומאס קולמן
.אלוקים אדירים
.434-60-5119 ...הוא מתגורר ב
בסדר, בשביל הפרוטוקול .לא ידעתי דבר על כך
ומה שהוא אמר לא .מהווה איום ממשי
...הלקוח שלך הרגע קרא אני מאמין שהלקוח שלי-
.לא הזדהה רשמית
.זה הוא
יש לנו אחריות כלפי העדים שלנו
.ואני לא מתכוון מבחינה הליכית .בוודאי-
,אני מתכוונת מבחינה מוסרית .מבחינה רגשית
.הוא זיהה את הייגן מוטב שג'רמי יידע-
מול מי הוא מעיד ומה .הסוף של זה
אני אומרת לך, נצטרך להעמיד .פני השוטר הטוב והרע כאן
.בסדר, ספרי לי עליו
מקומי, נולד וגדל; הוריו מתו ;בשריפה כשהיה בן 8
,עבר כמה בתים ,כמה בתי נוער
,נכנס לבית הספר ללוחמה באש .העבודה היחידה שהייתה לו
?אין לו משפחה
.יופי. מקל עלינו
.נתראה בעוד דקה
,שלום, ג'רמי .תודה שחיכית
,לפני שהבלש סלה יגיע הנה
אני ארצה לתת לך קצת ?מידע כללי, טוב
.בסדר
,לפני כמה שנים
אחרי שדייויד הייגן הפך כמה מהחברים שלו
,בסאן-קוונטין, לצוות שלו
הבלש סלה ושותפו החליטו
.לצוד אחר הארגון שלו
הם פתחו תיקים נגד חלק .מהאנשים שם
,הם רצו שהם יהפכו צד .יעידו לטובת המדינה
.זה לא עבד
הייגן הרג את השותף של ,הבלש סלה
.ואת אשתו של השותף
את מתכוונת לספר לו איך המשרד המחוזי
?ויתר על התיק .תפסיק-
.לא היה לזה שום קשר לתיק
כן, וגם לא תריסר או יותר תיקים
.על המעשים של הייגן
.ספרי לו את האמת ...האמת היא-
לא נוכל לתפוס את הייגן .עד שלא תעיד
.האמת היא שהייגן סוציופת
.הוא רוצח בדם קר .לא אכפת לו מדבר
.אשים אותך בתוכנית להגנת עדים
.הפדרלים ישמרו עליך מוגן
...אז כל חיי פשוט
?פשוט יימחקו
אתה תוכל לשמור .את שמך הפרטי
.אתם בטח צוחקים עליי
.תוכנית להגנת עדים מזורגגת
.בסדר גמור
.אני אעשה זאת
.תודה רבה .תודה-
.אני אעשה את זה
,רשיון הנהיגה שלך .מר' קולמן
:תורגם על-ידי SnoWhite & EmanuelMax
:סונכרן על-ידי EmanuelMax
- :במאי דוויד ברט -
- ג'וש דוהמל -
- ברוס וויליס -
- רוסאריו דוסון -
- אש באש -
<
<i
מ
מש
משט
משטר
משטרת
משטרת נ
משטרת ני
משטרת ניו
משטרת ניו-
משטרת ניו-א
משטרת ניו-או
משטרת ניו-אור
משטרת ניו-אורל
משטרת ניו-אורלי
משטרת ניו-אורלינ
משטרת ניו-אורלינס
.
משטרת ניו-אורלינס ..
משטרת ניו-אורלינס ...
משטרת ניו-אורלינס ...ש
משטרת ניו-אורלינס ...שמ
משטרת ניו-אורלינס ...שמו
משטרת ניו-אורלינס ...שמונ
משטרת ניו-אורלינס ...שמונה
משטרת ניו-אורלינס ...שמונה ח
משטרת ניו-אורלינס ...שמונה חו
משטרת ניו-אורלינס ...שמונה חוד
משטרת ניו-אורלינס ...שמונה חודש
משטרת ניו-אורלינס ...שמונה חודשי
משטרת ניו-אורלינס ...שמונה חודשים
משטרת ניו-אורלינס ...שמונה חודשים ל
משטרת ניו-אורלינס ...שמונה חודשים לא
משטרת ניו-אורלינס ...שמונה חודשים לאח
משטרת ניו-אורלינס ...שמונה חודשים לאחר
משטרת ניו-אורלינס ...שמונה חודשים לאחר מ
משטרת ניו-אורלינס ...שמונה חודשים לאחר מכ
משטרת ניו-אורלינס ...שמונה חודשים לאחר מכן
שים את התיק שלך .בצד, בבקשה
.תעבור
.תודה
.אתה מאחר .קדימה
.מכאן
.היי, מולן .מולן, הם כאן
.לך תדליק את זה
.כנס ושב
.זה מייק סלה .שלום, סגן-
.אני אראה אותך בקרוב
.השופט העלה את התיק .אנו הולכים למשפט בעוד שבועיים
!תודה לאל
,אני חייב להגיד לך, אחי .אני כל-כך מוכן ללכת הביתה
אהיה הראשון שיקנה לך .בירה... הראשון מני רבים
.ושמע, תודה לך .תודה רבה
?תשמור על עצמך, בסדר
.בסדר
.ברכותיי, בן .זהו זה
.תודה רבה לך
.כן
.תודה
!מונית, מונית
מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה
,אנחנו פדרלים אמריקנים .לא חובבנים
אני יודעת שהתחמקת ,מהדירה ששכרנו לך
.והגעת למלון הזה ...אני-
אני נפגשתי עם מישהי. -לא יכולת לחכות עד שתגיע הביתה
כדי לצאת עם כמה ?בנות למיניהן
?זה לא מתנהל כך, בסדר
?היא מיוחדת
.כן
.מאוד
.עכשיו אני סקרנית
.אז ספר לי עליה
!אמרתי לך לספר לי עליה
.היא מתחכמת
זאת הסיבה שאני ?אוהב אותה. -כן
.היא מקשקשת הרבה
.היא יפהפייה
.היא שוכחת זאת לפעמים
,וכשהכל ייגמר
.'היא תבוא איתי ללונג ביץ
.היא תחשוב על זה
זה לא יהיה .להיפגש בחשאי יותר
סוף סוף תזכי להכיר את כל .החברים הטיפשים שלי
.נהיה כמו זוג רציני
אולי אתה מרגיש משהו ,לבחורה הזאת עכשיו
....אז כשתחזור הביתה
לא. אני יודע מה אני .מרגיש כלפיה
?כן
.תוכיח את זה
.היי
.ערב טוב ?יש לך הזמנה
כל מה שיש לי זה ."החזקת אצבעות"
.אראה מה אוכל לעשות
אלוקים, יש לך ציפורניים .ממש יפות שם, ילדה
תודה. יש אנשים שאומרים .שהן תואמות לעיניי
.הן תואמות
.נראה שיש לך מזל .אנחנו פנויים
...זה יעלה לך 89 דולר
.כולל מיסים ?כולל מיסים-
.בסדר
?זה יהיה רק אתה .למעשה, אני וחבר שלי-
.בסדר .חדר אחד, שתי מיטות-
.לא מעשנים, כמה לילות
.בסדר, נחזור היום
.בסדר
.בסדר, קדימה
.יפה, יפה
יותר טוב. אתה עדיין עושה .דבר אחד לא טוב
.זה מה שכולם עושים .אתה מצפה לרתיעה
בסדר, אתה מצפה ,מהאקדח שיקפוץ טיפה
אז אתה מונע זאת .על ידי הורדתו
.בסדר ,בזמן שהאקדח עולה-
.הכדור כבר יוצא מזמן
.בסדר, אז תשכח מהרתיעה זה לא משנה
.בכל פעם שאתה לוחץ על ההדק .תכוון למטרה
אתה תופתע כמה מדויק .תצליח לירות
.תראי אותך .חמוד מאוד
.תודה
.את צודקת .אני מהסס
כל פעם שאני שם את המטרה בין הכוונת
אני מחכה שנייה ואז מתחיל ?לרעוד, מבינה
אתה רואה, אבל אתה לא .פוגע במטרה
האקדח פוגע. אז אתה חייב .לבטוח בו
.בסדר .תנשום. תתמקד על המטרה-
.ותלחץ. זה הכל
.תראי את זה
בסדר, אתה עכשיו רשמית .לוהט אף יותר
?מה
.תנשקי אותי .לא, לא-
חכה דקה... עוד שיעור בחינם ועדיין לא לימדת אותי
.שום דבר על לוחמה באש .תחזיר לי את האקדח שלי
.הנה
.ובכן, אין לי את הציוד
.ואני צריך אש, כמובן
.קדימה, ספר לי משהו
אני רוצה לדעת... מה החלק ,האהוב עליך בעבודה
?חוץ מלהשיג כוסיות, כמובן
זה מגוחך. אני לא יודע על .מה את מדברת
.כן, בטח
את יודעת, אני פשוט אוהב .להיות חלק מהצוות
לעבור את כל הדברים שאתה .עובר כדי להיות כבאי
.החבר'ה האלה הם אחיי .אני מחשיב אותם למשפחה
?אז איך זה
אני לא יודע, רוב הקריאות .הן דבר שבשגרה
...פעם בכמה זמן אתה מקבל
קריאה שבה הכל מתפרק
ויש מבנה שעולה באש .ולכודים בו אנשים
לרוב האנשים זה נראה כמו מפלצת אש, אבל אני מבין
,איך היא מתנהגת ,איך היא נעה
,זרימת האוויר, הונטילציה ,חומרים, נקודות עיקר אש
.סוגי בנייה
,אני יודע כיצד להיכנס .כיצד לצאת
אני יודע היכן אני יכול להיכנס .והיכן לא, דברים כאלו
אבל האנשים בפנים, כל מה .שהם רואים זה אש ועשן
.מבינה? רק חום ושיכחה
ולפעמים קורה שהאדם ...שלכוד בפנים
.הם לא רוצים לצאת .הם בפאניקה, הם קופאים
כי לאן שאני צריך לקחת אותם
נראה הרבה יותר גרוע מהנקודה .שבה הם נמצאים עדיין בחיים
?אז מה אתה עושה .גורם להם להתרכז בי-
.אני מנסה לתפוס את עיניהם ,ללכוד את תשומת ליבם
אפילו דרך המסיכה ,ומערכת האוורור
אני אומר את אותו הדבר ,בכל פעם, לא משנה מה
כי זה תמיד עובד. כמו מה .שלימדת אותי שם
?מה אתה אומר
.אני אומר: "תסמכו עליי
תעשו כל מה שאבקש, ואני ."מבטיח שתישארו בחיים היום
.אני מתגעגע לזה
אז כמה זמן אני אצטרך 'להיות בלונג ביץ
לפני שאוכל לקרוא לעצמי ?נערת קליפורניה
.הנה .הקארמה של החניה-
.כן
.ג'רמי, תתכופף
.תתכופף, תתכופף
!לא
.לא! בבקשה, בבקשה
.אחת נפלה, אחד נשאר
.זה בסדר, זה בסדר
.את תהיי בסדר. תחכי
.אין לי זווית ראייה
.תישארי איתי, תישארי איתי
זוזי אחורה. אנחנו נזוז .אחורה, קדימה
.קדימה, קדימה
.דארן .אני פגוע, אני פגוע-
.תישאר למטה
.היי, היי, זה בסדר
!לעזאזל
!היי, היי, היי
.תישארי איתי, קדימה .תישארי איתי
.שמישהו יזעיק לאמבולנס
.תנשום עמוק
?מה
.הקליע עמוק בפנים
.אתן לך עוד תרופת הרדמה
?מה יש במזרק
אני לא יכול לעזור לך. אתה .צריך חדר טראומה
.או חדר עם רופא מרדים
.אנחנו רחוקים מהבית .אני לא יכול להשיג את זה
?ריקנת את זה, נכון .בוודאי-
?רוצה שנשוחח
.לא
?להשאיר את האור דלוק
.לא
?היי, איפה היא
?היא בסדר .הפצעים שטחיים-
.היא בסדר. אני צריך שתשב .שב ותקשיב
לפני שלושה ימים, מנהל ,בתוכנית להגנת העדים
.בוושינגטון נהרג
.זה נראה כמו שוד
,הם לקחו את שעונו ,טבעת הנישואין שלו
.ארנק, מזומן
אבל התברר, שארבע ,שעות לפני מותו
.הוא נכנס לתיק שלך
הם שילמו לו עבור המיקום
ואז הם הרגו אותו כדי שהוא .לא יפתח את הפה
בן, זה לא יקרה .שוב לעולם
הגישה לתיקים שלך תהיה מוגבלת
למשרד הבכיר של התוכנית .להגנת עדים
כל דרכי התקשורת שלך .יהיו סודיים מאוד
.קופסא שחורה מלאה .קדימה
התצלומים האלו נמצאו .במסחרית של היורה
.אלוהים. אתה צוחק עליי
,עכשיו אני לא שופט אף אחד
.לא הלילה
.אתה אנושי
אבל מה אתה חושב שהם ?רצו משניכם
.לעזאזל, אתה העד ?למה לא ללכת אחריך בלבד
.כי אכפת לך ממנה
אז הדבר הכי בטוח עבורכם הוא .לא להיות אחד ליד השניה
לא. לא, אתה צריך לתת לי .להיות איתה
.אני צריך לוודא שהיא בטוחה
.לא, היא בטוחה ?איך תדע שהיא בטוחה-
היא בטוחה. היא תחת שמירה ...ולכל מקום שהיא הולכת
.היא באה איתי, לעזאזל .אני צריך לראות אותה
מרשל דוראם נמצאת .על מטוס באוויר
לעזאזל, אפילו אני לא יודע .לאן היא טסה
.וזה למען ביטחונה וביטחונך
?למה הכוונה? היא עזבה .היא עזבה-
הזהות החדשה שלך כבר .מתארגנת
כשהיא תהיה מוכנה, ניקח .אותך מחוץ לניו-אורלינס
.מחקו אותך
.אתה לא קיים
.אתה רוח רפאים
.אבל אתה תהיה בטוח
?מתי אוכל לראותה
.רק אחרי המשפט
.פשוט תנוח
אל תילחץ, התיק התפוצץ .בכל הרחוב
,יצא חוזה על ג'רמי .פרדלית נפגעת
?ג'רמי קולמן .ג'רמי מחוץ להשגחה-
?איזה פדרלית נורתה .זה כל המידע שיש לי-
?עם מי את מדברת .המרשלים האחראיים-
.בסדר. תשיגי לי את אחד מהם
,סגן סלה, עם כל הכבוד
המים האלה יותר עמוקים .ממה שאתה רגיל אליהם
.אתה צודק לחלוטין
,אני רק שוטר מעיירה קטנה
אז אם תוכל לעזור לי ולבחור מילים פשוטות
ולהסביר לי איך בדיוק אתם .תגנו על הבחור הזה
אתה יודע שאני לא יכול .לספק לך מידע
פשוט תגיד לי איזה סוג .הגנה יש לך
ובכן, כל ההגנה והמקורות
של המרשלים של ארצות הברית
.מופעלים
.כן, אני יכול להרגיש את זה כמעט
מה דעתך על זה? למה שלא ?תתן לי את הילד
בסדר? הוא יכול לישון על .הספה שלי
.יש לי בירה קרה במקרר .אי.אס.פי.אן בטלוויזיה
.יש לי ברטה 9 מ"מ
.יש לי רוגר מגנום 6357
.רובה-ציד רמינגטון 86
אז תגיד לאנשים של הייגן ,שאם הם רוצים את הילד
.הם יצטרכו לעבור דרכי
אתה מבין את זה, מזדיין ?דרגה שלוש
סגן, אני מבין כמה התיק .הזה חשוב לך
?מה שלומו
.יותר טוב ממה שציפיתי
.הוא ילד קשוח
אני רוצה שתמסור לו .משהו בשמי, בבקשה
אני רוצה שתמסור לו שאני .מצטער
?שמעת את זה
.תגיד לו שאמרתי שאני מצטער
אתה צריך להגיד לו שאתה .מצטער, גם כן
אני מצטער שגזלתי כל כך .הרבה מזמנך, מרשל
אני יודע שהממשלה הפדרלית ...עושה הרבה
.זה מה שאנחנו עושים
.היחידה פנויה, הכל נקי .קדימה-
למה שלא תלך ותיקח את ,מה שאתה צריך
.ואז אנו נצא מהעיר
.שלום
הבחור שלי משך את רשומת .השיחות של חברה שלך
היא חייגה את המספר הזה ,מאוחר בלילה
.דיברתם במשך שעות
,מבין, אני ואתה
,לא יצא לנו לדבר .ביחידות
.כן, זה חבל
אני מניח
.שאתה עם המשטרה
,אתה מבין
.אני יכול לדבר איתך בכנות
.בצורה שהם לא יכולים
...אז בוא פשוט
.בוא פשוט נדבר .ביחידות
.בסדר
.זה פשוט כל כך
אל תעיד
.וכל זה ייגמר
.לא, זה ייגמר כשאתה תישפט
...אתה הבנת
.הכל בצורה שגויה, מבין, ג'רמי
אני הולך לכלא
ואני ממשיך להפעיל את .הצוות שלי
אני אוציא חוזה עליך ועל ,חברה שלך
.כמה זמן שזה ייקח
.וזה לא ייגמר עד ששניכם תמותו
.זה יכול לקרות בכל מקום
.כן
.תן לי לראות
מה לגבי
?מונטיסולו, אינדיאנה
,בבית האגם
שם המשפחה של החברה .שלך נפגשים
.אני חושב שהמפגש הבא ביולי .אני מת להגיע לשם
?היי, מתי שניכם מתחתנים
אני מניח שזה יהיה יום ?מיוחד, מה
אתה תזמין את כל המשפחה ...והחברים שלך
,קרייג, אדם
.טריי
.קרלוס
?ואולי כמה מהחבר'ה שלי
.או שאולי פשוט אחכה
,אתה יודע
אולי אחכה במשך שנים
,עד שלך ולבת-זוגך
.יהיו לכם ילדים משלכם
,ואז אנשיי
הם יבואו ויהרגו אותם .בזמן שאתה תצפה
אתה מבין, מה שאתה לא ,מבין, ג'רמי, זה
שזמן בכלא
.הוא שום דבר פרט לזמן
אתה רוצה לחיות את שארית חייך
...בידיעה שיום אחד
,יום אחד, בן
?אני אמצא אותך
.לא, אתה לא תיגע בה
אני אהרוג אותך לפני .שאתן לזה לקרות
,תראה
,תעיד, אל תעיד
.שניכם מתים בכל מקרה
.זה רק על הדיבורים
לא, אתה תקשיב לי, חתיכת .בן זונה, אתה מת
?אתה שומע אותי
.את מת מהלך
תגיד לי בדיוק איך בחור .כמוך יהרוג אותי
.כי אני רוח רפאים .אני לא קיים
.אני אמצא אותך .אני אהרוג אותך
.אני איעלם ואיש לא יידע לעולם
.לעזאזל עם התוכנית להגנת עדים
.אתה תצטרך הגנה ממני
?אני אצטרך הגנה ממך
.לעזאזל
.אני אצטרך הגנה ממך
.לעזאזל
.לעזאזל. לעזאזל .לעזאזל
?למה שלא תזרז אותו
?ג'רמי
?מה שלומנו
?ג'רמי
.היי. הוא בורח
.היי
.הוא בורח .אל תדברו בקשר-
תמצאו אותם, אבל חייבים ,לשמור על זה בשקט
.למען ההגנה שלו
.לעזאזל
.זה באמת מפחיד
תודה לאל שמר קולמן
שרד את מעשי האלימות .המחרידים הללו
איך אתה אומר את זה ?בפנים חתומות
?כבודך
המשטרה מחלקת צווי אזהרה ,כרגע
.להייגן ולאנשיו
אני בטוח שהצווים הללו .לא יניבו פרי
,בחייך, הוכחה פיזית או לא
הגיון פשוט בסיסי אומר .שהייגן צריך להיכלא
כבודך, אני מבקשת לשלול את .השחרור בערבות
?כבודו, אני יכול לדבר בפשטות
,אם יש שם מישהו בחוץ
שפועל בצורה עצמאית ,בשם הלקוח שלי
,שמנסה לפגוע במר קולמן
לכלוא את הלקוח שלי .לא ימנע את זה
,בחוסר ראיות מכל סוג שהוא
,כל שתעשה, עם כל הכבוד
הוא להראות חוסר צדק משווע
ולספק לי רקע לערעור
,לכל הרשעה עתידית בלי לדבר
.על קרקע לשחרור ,עכשיו בקשר לזה
.אני מברך פעולה כזאת
.בכל האמצעים, תעצרו אותו
<
<i
ל
לא
לאח
לאחר
לאחר 4
לאחר 46
לאחר 46 ש
לאחר 46 שע
לאחר 46 שעו
לאחר 46 שעות
.
לאחר 46 שעות ..
לאחר 46 שעות ...
לאחר 46 שעות ...ב
לאחר 46 שעות ...במ
לאחר 46 שעות ...במר
לאחר 46 שעות ...במרח
לאחר 46 שעות ...במרחק
לאחר 46 שעות ...במרחק ש
לאחר 46 שעות ...במרחק של
לאחר 46 שעות ...במרחק של 3
לאחר 46 שעות ...במרחק של 3,
לאחר 46 שעות ...במרחק של 3,0
לאחר 46 שעות ...במרחק של 3,05
לאחר 46 שעות ...במרחק של 3,056
לאחר 46 שעות ...במרחק של 3,056 ק
לאחר 46 שעות ...במרחק של 3,056 ק"
לאחר 46 שעות ...במרחק של 3,056 ק"מ
אחי, מי זה הבחור הזה ?שמסתובב כאן
היי, אני יכול לדבר ?איתכם לשנייה
.אתה בשכונה הלא נכונה, בנאדם
.אני לא מחפש צרות .לא, לעזאזל עם זה, אחי-
עדיף כבר שתקנה כובע ."שאומר "בלש
.אני לא שוטר ,כדאי שלא תהיה, מזדיין-
.כי אתה גרוע בזה
,תמשיך ללכת, בנאדם
אתה תפחיד את הלקוחות ,שלי וכאלה
.אני לקוח
.בסדר? אני רוצה אקדח
.חנות אקדחים, בחור
אני רוצה אקדח שאי .אפשר לאתר
.תקשיב, בנאדם
.אנו לא מוכרים נחושת ללבנבנים ...אני לא רו-
.אלוהים
?רואה מה עשית
ניסיתי להגיד לך. עכשיו אתה .מתעסק עם השרירים
.שים את השיניים על המדרכה, גבר
היי, תן לי להפוך את הילד ".הזה ל"היסטוריה אמריקאית איקס
.תמיד רציתי לעשות את זה
!אני לא שוטר !תסתום את הפה-
אני צריך את האקדח .כדי להרוג את דיוויד הייגן
.אני רוצה להרוג את דיוויד הייגן
.אל תשחק איתי, ילד
.בוא נצא לסיבוב
,היי, ילד פלא .תרים את התחת שלך
.אני אקח את זה
.תכניס את התחת שלך לרכב
,לא, טיפש .לא למושב האחורי
.תכניס את התחת שלך לתא המטען
אוכל לנסוע .במושב האחורי, גבר
תכניס את התחת שלך !לתא המטען המזוין
.שים את זה
...אתה תגיע לשם בבטחה .רק בחשיכה
!למאר
.יש לנו חברה
.ברוך הבא לצד המזרחי
.כן ?למה אתה לא בביקסבי נול
?יש בעיות בקאנטרי קלאב .אני לא מביקסבי נול-
ברור שאתה גם לא .מכאן
אז יש לנו ילד לבן .שרוצה לחסל את הייגן
נכון שזה מבאס? - זה סיפור .ארוך, אבל זה הוא או אני
?ומי אתה .אף אחד-
.בדיוק .אף אחד, ממש אף אחד
,אבל אם אצליח לעשות את זה ,הייגן ייעלם
.ואתם תקחו את הקרדיט על כך
אני יודע שהוא מהווה .תחרות עבורך
.אעשה לכם טובה
!ביקסבי הקרה
.לעזאזל עם זה .הוא מבזבז את זמנך, כושי
.בוא ניקח אותו לאחור .סמוך עליי
.לא, הוא לקוח
.קדימה
.איזה מבחר
תצטרך קצת משקל למה שאתה מנסה .לעשות, סמוך עליי. -גלוק 21
?גלוק 21 .כן-
?אתה שומע את הלבן המזדיין הזה
גלוק 21, גבר, יכולת להשיג !את זה מסופר, גבר
משורה אחת !ליד החיתולים
,תסתכל על הבן זונה הזה .תסתכל על החרא הזה
,יש לנו איי-קיי-47 כאן .אחי
.אני לא יודע איך לירות באיי-קיי 47 .שים לב לזה, גבר-
אתה מנסה להיות מלאך ?המוות או משהו כזה
.תצטרך להיות ברברי .למדתי איך לירות ברובה הזה-
.לעזאזל עם זה למדתי איך לזיין-
איזו כלבה במרכז .הקהילתי
,השיניים שלה גמורות ,הן הפוכות לגמרי
היינו נפגשים במקומות .המפגש של הכנופיות
,היה קשה לי לזיין את החרא הזה .אבל אז השתכללתי
?אתה מבין מה אני אומר !היי, סתום את הפה-
?מספיק עם החרא הזה, בסדר
?אפשר
?ניתן לאתר את זה
.לא, לא ניתן לאתר את זה
.הדבר הזה בכלל לא ירה
.המספרים הסדרתיים הוגשו .זו פלדה איכותית
היי, אתה תוהה אם אני חושב שתוכל ?להרוג את הייגן
אני לא יודע מה לעזאזל .אתה יכול לעשות
אבל אני חושב .שאתה יכול להוות בעיה
.תוכל להחזיק חלק מזמנו
אפילו אם זו רק חצי שעה שייקח .לך להשליך את הגופה
.חמש מאות דולר עבור כלי אחד .הכדורים על חשבון הבית
.תן לו את זה
אני מקווה שנשאר לך כסף לתדלוק
בכיסים המזדיינים .שלך, בן זונה
-מועדון שמונה- -לונג ביץ', קליפורניה-
-פניקס, אריזונה-
?ג'רמי
כן, הייתה לי הרגשה .שתעני לטלפון
...לא הייתי אמורה לענות, אבל
.ידעתי שתתקשר ?מה שלומך-
,אני קצת מסוחררת ...קצת עייפה, אבל
.אני בסדר
אני פשוט עצובה שפספסתי .את כל מעשי הגבורה שלך
.זה בסדר
זה ייתן לי הזדמנות .להגזים מאוחר יותר
?ג'רמי
.עליך לחזור
,אני יודעת שהמצב השתבש
.אבל לא תוכל להיות שם לבדך
,אז לא משנה היכן אתה בבקשה תפנה לתחנת המשטרה
.ותאמר להם לקרוא למרשלים
?בסדר .אתה לא בטוח
.אבל את כן בטוחה
.זה הדבר היחיד שמשנה לי
,לא משנה מה יקרה .אני רוצה שתדעי זאת
.בבקשה אל תעשה לי את זה
?ג'רמי
.אני אוהבת אותך
.היפטרי מהטלפון הזה
.לא אתקשר אלייך שוב
...לא, ג'רמי
?מה אמרתי לך .לעזאזל
!למען השם .תדבר איתו מחר
.הוא עובד באוביספו
.שם !ידיים למעלה
.ג'רמי המזדיין קולמן
.זרוק אותו
!זרוק את האקדח שלך
.הירגע .תרגיע את עצמך
.בפינה ?מה-
!לך לפינה המזדיינת
.זה גאטרס .חכה-
.בסדר. להתראות
?מה קורה
הוא רוצה לדבר .על הסדר הטיעון שלך
?באמת
.בוא נלך לבצע סידורים
!לך לפינה המזדיינת .זו טעות גדולה-
.תסתום ותעמוד מול הקיר
.בסדר. שב
!אל הקיר
?בסדר, מה עכשיו
.אהרוג את הייגן
?באמת .כן-
"?מה זה "אוביספו ?מי יהיה שם
.זרוק לי את הטלפון שלך
,כשהייתי ילד .רציתי להיות מתאגרף
,התאמנתי והתאמנתי
אבל אז הבנתי ,שזה לא היה אמור לקרות
.כי לא היה לי את זה
.תגיד לי איך להגיע להייגן
אתה רוצה להיות ,מתנקש קשוח
.אבל אין בך את זה
,אחי, אירה בך בברך
אם לא תאמר לי איך להגיע ?להייגן. אתה מבין אותי
להנרי קופר היו 4 אחוזי .שומן בגופו
אני נראה כמו אחד שיש לו ?ארבעה אחוזי שומן בגופו
לא. ואתה לא תלחץ !על ההדק המזוין הזה
!לעזאזל
!חכה, חכה !לעזאזל
?אז אתה אחד מאלה
.חכה, בבקשה
.קדימה ?מה יש לך שם? מה יש לך
.לעזאזל .זין
.לעזאזל
האחים אריאן .לא נזהרים
הוא הולך היכן שהחלשים נמצאים
.והיכן שחסרי הלב לא יעזו להיות
המוות לא מפחיד .את האחים אריאן
...הנקמה תהיה
הוא ינקום .את נקמת אחיו
.לעזאזל, לעזאזל
!זרקו את הנשקים שלכם
,אם נפצעתם ,אני יכול לעזור לכם
אבל עליכם לזרוק !את הנשקים שלכם
-שדרת אובסיפו- -'לונג ביץ-
,ג'ורג' .בבקשה תגיד לי שהוא לא מת
.הוא מת ?אתה צוחק עליי-
?זו טרגדיה נוראית, נכון
זה סוף שבוע מחורבן .זה מה שזה
.לעזאזל ?מי זה
נראה שהוא וחבריו .שברכב ששם הותקפו
,הם הגיעו להציל אותו
אבל אני בטוח .שזה לא הסתדר
?מה זה הדבר הזה שמקועקע על פניו .זה אי.סי, איסטסייד קריפ-
.זו נקמת כנופייה
.כן
,כן, כן ?מה יש לך עבורי
?היי, סגן ?היי, מה קורה-
.חשבתי שכדאי שתראה את זה ?מה זה-
.טביעת אצבע חלקית זה לא הרבה, אבל אני חושב
.שזה יוכל לעזור לנו .בסדר-
.קח את זה למעבדה .תחזיר לי את תוצאות הבדיקה
.רק אליי .רק אליך-
.תודה, פול
?שלום .סגן סלה-
?מי זה אני חושב שהגיע הזמן שנפגש-
.פנים מול פנים
,זה כרגע הגיע :מבזק חדשות מלונג ביץ'
גבר כמעט הוכה למוות. בואו .נעבור לכתבת השטח שלנו בזירה
,הקורבן, קרייג טאקר .נמצא במצב אנוש
הפציעות מתוארות ,כחמורות מאוד
ולא ברור אם הוא יחלים .או לא
דובר המשטרה אמר שהחיפוש .אחר החשודים מתבצע
.אבל אין להם הערות נוספות .בחזרה אליך
,לחדשות אחרות ...אזרחים נרעמים
.חכה לי .קדימה, איטית-
לא, לא, אלך לבית החולים .לפני המשמרת שלי
.תסתום את הפה
.כן .נתראה שם
,בלי שאלות .פשוט תקשיב לי
אני רוצה שתעשה בדיוק מה שאני ?אומר לך לעשות, בסדר
.בסדר. כן .אני רוצה שתודיע לכולם-
.שעליהם להיזהר מאוד עכשיו .שאף אחד לא יישאר במקום שלו
תתקשר למשטרה ותגיד שמאיימים .על מכבי האש
תשיג אבטחה משטרתית, לא רק .על התחנה, אלה גם על הכבאים
?אתה צוחק עליי .אתה יודע שזה לא פשוט
?פשוט תעשה את זה! בסדר !פשוט תעשה את זה
ואל תספר לאף אחד .שנפגשת איתי
,לאף אחד... לא לבחורים .לא למריה, לאף אחד
אני לא יכול להיפגש עם קרייג !והוא מאושפז בבית החולים
?הוא יהיה בסדר ?האם הם שמעו
.אני לא יודע .זה לא נראה טוב
.ג'רמי, תדבר איתי, גבר ?מה אתה עושה
!בלי שאלות, בבקשה
?אז מה שלום מריה ?היא בסדר
.פגשת מישהי
.כן
אני מקווה שתהיה לכם הזדמנות .לפגוש אותה מתישהו
.אני רוצה שתעשה לי טובה
כל ציוד הכיבוי שלי נמצא .בתחנת כיבוי האש
לפני המשמרת שלך, תצטרך להשאיר את התיק שלי
בפארק מאחורי הספסלים ?האלה, בסדר
.ודבר נוסף
,אם לא תשמע ממני בימים הקרובים
.אני רוצה שתיקח את זה .יש מכתב ליד המיטה
,קח את זה למשרד המרשלים ?בסדר
.הם ידעו איך להעביר לה אותו ?מי היא-
...פשוט
.פשוט תעשה את זה עבורי
.כן. בסדר
.בסדר
.שלום ?היי, מה קורה, פול-
.אז הרצתי את טביעת האצבע
.יש תוצאה
,האדם הזה מופיע במערכת
הבעיה היחידה .שאין זיהוי
?אין שם, כלום .לא-
הנחתי שזה חייב ,להיות שם
?אבל מסיבה מסוימת זה הוצא ?שמעת פעם על זה
.לא
.תודה
.כאן המוקד .מייק סלה-
?סגן .אני צריך להוציא צו חיפוש על חשוד-
.תמשיך עם התיאור
?סגן
.אתקשר אליך חזרה ?אדוני-
לא, לא, עדיין אין לי .את המידע הנכון
-פניקס, אריזונה-
.כאן טליה דרהאם .מספר תג 4382
אני צריכה לעקוף מספר חסום
שהתקשר אליי אתמול .בסביבות 12 בלילה
?אזור חיוג 562 ...זה
?זה לונג ביץ', קליפורניה, נכון
.זה פלאפון .נהדר
.תודה
-שדרת אוביספו- -'לונג ביץ-
.היי, כן .אני צריכה מונית לנמל התעופה
.לא, עכשיו .תודה
!ברוך הבא למסיבה, בן זונה
.לעזאזל !ג'רמי קולמן
.הייגן יאהב אותי !אני מחזיר אותך בחיים
בחיי, הוא בטח יכתיר !אותי כעובד השבוע
?מה ?רוצה את זה
?אתה רוצה את האקדח הזה ?זה מה שאתה רוצה
!לא תקבל אותו, בן זונה
?אתה בבית שלי, הבנת
.לא תביא שום אקדח למסיבה שלי
מי אתה חושב ?שאתה, שהגעת הנה
.אתה מתנהג כאילו המקום בבעלותך .אתקע את האקדח הזה בתחת שלך
!לעזאזל
!הרגל המזדיינת שלי
,קום ותזחל .בן זונה
.לכאן .שב כאן
.תפסת אותי בזמן לא טוב .אני עומד להרוג כמה שרצים
הצבתי מעקב .על כרטיסי האשראי של מרשל
.אין דבר חדש מאז ניו אורלינס
היום היא קנתה כרטיס .טיסה של הרגע האחרון
.'אני כבר בלונג ביץ
יש רק סיבה אחת שהיא תעזוב .את ההגנה שניתנה לה ותבוא הנה
.הוא כאן
.לעזאזל
אני רוצה שתגיד לי .איך להגיע להייגן
?לאן הוא הולך
?מתי הוא לבד .דם בפנים, דם בחוץ-
?מה זה אמור להביע
,כדי להצטרף להייגן .עליך להרוג מישהו
.דם בפנים ,ברגע שאתה בפנים
הדרך החוצה תהיה .רק אם תמות... דם בחוץ
!אז לך תזדיין
מר הייגן, אנשיך נהרגו .על ידי ג'רמי קולמן
.נראה ששפטתי אותו לא נכון
.זה טוב .הוא מגיע ישר אלינו
.אני לא חייב לעשות את זה ...לא-
יש לך מושג ?עם מי אתה מתעסק
.קראתי את הגיליון שלך ,את כל מה שעשית
כל האנשים להם עשית .את הדברים האלה
זה יהפוך את החלק .הזה לקל יותר
!תן לי לצאת מכאן
.אני מניח שלא ביצעת את תפקידך .אני מניח שאני אבצע את תפקידי
.אצוד אותו
?איך תצוד אותו
?תבצע מארב בביתו .הוא לא גר שם יותר
?תתפרץ למשרדו
.הוא לא עובד בשום מקום .אין לך גישה אליו
.אתלוש את אצבעותיך
.אין לך ביצים
האהבה תגרום לך .לעשות דברים דפוקים
!לעזאזל
,תראה .אני רק רוצה לדעת דבר אחד
?האם תרוויח את כספך
,ג'רמי הוא רוח רפאים .אבל כך גם אני
!פשוט תגיד לי !לך תזדיין-
!היא תמות לאט
!אלוהים, לא !אלוהים
!אגיד לך
...אמצא אותו. עד אז
.אחפה עליך
!פשוט תדבר .גאטרס-
.הרשימה אצל גאטרס
תגיע לגאטרס וככה .תגיע להייגן
!עכשיו תשחרר אותי .אמרתי לך את מה שרצית לדעת
.דם בחוץ, בן זונה .לא-
.מייק סלה .זו טליה דרהאם-
.כרגע קיבלתי את המייל שלך ?אתה יכול לדבר
בהחלט. אני רק מנסה להבין .מלחמת כנופיות
לא נראה שאף אחד .מהצדדים התחיל בזה
האם יש לך ראייה שמובילה ?אותך לכיוון אחר
,מרשל
כדאי שנשים לב .מה אנחנו אומרים בטלפון
?האם סיפרת למישהו .לא-
ג'רמי סיפר לי מה קרה לשותף .שלך. אני מצטערת
,תקשיבי
אני רוצה שהוא ימות ,ויקבר בדיוק כפי שאת רוצה
.אבל אני עדיין שוטר ?את מבינה
.באתי לעצור את מה שקורה
?את יכולה לעצור את זה, מרשל .ברגע שאמצא אותו, כן-
.יש לך עד שש בבוקר
לאחר מכן, הוא יעבור .לאן-סי-איי-סי כחשוד
.תודה, סגן
.הבלש סלה .כרגע דיברתי עם סי-אס-יו
הם מצאו עוד דם בסמטה ,מאותו הלילה
ייתכן שהדם שייך ...לאחד מהפושעים, אבל
אבל לא קיבלת התאמת .דנ"א
.כן, נכון
.תמשיך לנסות
.תתקשר אליי אם תגלה משהו
!היי
,מר קולמן .הישאר שם, אל תזוז
,אני רק מניח אבל אני חושב שמכבי האש
?לא נמצא בכיוון הזה, נכון
.כיביתי את הקליטה
,אתה יודע ...אני לא יודע מי גרוע יותר
אדם שרוצח בן ,מול אביו
או אדם שמשלמים לו כדי .לוודא שהוא ירצח עוד כמה אנשים
,רק בשביל הפרוטוקול
מעולם לא רציתי להפוך לאדם .שאתה חושב שאני
במקרה אני מאמין במערכת .הצדק שלנו
במקרה אני מאמין .בה בכל לבי
התובע והנתבע ,משתמשים בה
.הפרקליט הכי טוב מנצח .זו מערכת מצוינת
לעיתים היא גורמת ,לעולם מוזר
...שבו מישהו כמוני
...מכובד וחוקי
מוצא עצמו נלחם בשם החלאה .הכי גרועה, כמו דיוויד הייגן
?למה אתה מייצג אותו
?למה אני מייצג אותו
,אפיל אדם כמו דיוויד הייגן
,ואז הוא יהרוג אותי ואז יהרוג את כל משפחתי
,ואז הוא יהרוג את הכלב שלי !רק בשביל ההנאה
.לא הגעתי הנה כדי לפגוע בך
.מעולם לא רציתי להרוג אף אחד
.אפילו את הייגן
אבל לא אוכל לתת לו לקחת את החיים של אנשים
.אותם אני אוהב ?אתה מבין את זה
?מה תעשה
איך תגיע אליו? יש לו צבא .שלם סביבו כל הזמן
?הגעתי אליך, לא
,תראה, הגעתי רחוק .אני יכול לסיים את זה
.פשוט תגיד לי היכן הוא יהיה
.אני יודע לאן הוא הולך בלילות
.הלילה
אני בטוח שאתה מצטער .שבאת לבד
.זה לא מה שאני מצטער עליו
אגיד לך למה קראתי .לך לכאן
.מפני שאני מבולבל
אני תוהה למה לא עשית כלום
.בנוגע לחברים שאיבדתי
:זה אחד משבעת החטאים הקטלניים
,עצלות
כשלון להשתמש בכשרונות .שלך
בחדשות אומרים .שזה נראה כמו רצח
.זה היה רצח
.פשוט עדיין לא חקרתי את זה
.הייתי קצת עסוק עם המשפט
האם שמעת ?מעד הראייה שלך
.כן
.נראה שגם הוא היה קצת עסוק
.עלינו לדלג על המשפט ,כך נרוויח זמן
.ותהרוג אותי
.בחייך .לא אאשים אותך
לכל גבר יש את הצד .האפל שלו
.פשוט תירה בי
.קדימה
?מה קרה ?האקדח שלך התקלקל
.לא
.הוא בסדר גמור
,הצדק. אתה מבין
אין הרבה צדק בסביבת .הגברים הלבנים
.כן
אין הרבה צדק .גם אצל הרוצחים
.אהרוג את הילד הזה
אגרום לו לדמם .כמו חזיר
.איבדתי הרבה אנשים טובים
.וזה מכאיב לי .זה ממש מכאיב לי
ואתה יודע ,איך ההרגשה
...כי כפי שאני זוכר, אתה
,איבדת גם כמה אנשים ,חברים
.כך נאמר לי
.כן
.חברים קרובים
.לא תהרוג עוד אף אחד
.היי, תבכה, מותק
.קדימה, קום
!תזיז את התחת! קום !קום, קדימה
,כפי שאתם רואים .'זה היה יום נקוב מדם בלונג ביץ
השנאה הארוכה בין איסטסיד קריפס
לבין כנופיית וויט-פאודר כרגע התפוצצה
.והפכה ללחימה קטלנית
היא החלה אמש עם הרצח
,של שלושה חיילים אריאנים
,דיוויד הייגן ...והיו מספר
אדם, אדם בשם מרשל .דרהאם רוצה לפגוש אותך
.יש זירת פשע ממש נוראית
.עכשיו בחזרה לאולפן
האם מישהו פנה אליך לאחרונה ?בנוגע לג'רמי קולמן
זה יהיה מוזר ?אם אשמע ממנו, לא
.זה קורה ,כשדעתם של עדי ראייה מוסחת
.הם טועים
,אגן עליהם מכולם
.כולל עצמם
ידעת שג'רמי איבד ?את הוריו כשהיה צעיר
זה היה אחד הדברים .שהוא אהב בעבודתו
,את יודעת .יש הרגשה של משפחה
,אבל אני דואג לו
כי על אף שיש הרגשה .של משפחה, זו לא באמת משפחה
.צריך להיות לך יותר בחיים
...תראי, אם הוא אם הוא ימצא מישהי
...שממנה יהיה לו אכפת
אני חושב שהוא יעשה .הכל עבורה
דברים שיהיו קשה .לקבל
?היכן הוא, אדם
,למקרה שאשמע ממנו ?יש לך כרטיס או משהו
כן, יש לי, ובדרך כלל הייתי נותנת לך אותו
ואומרת לך להתקשר ,למשרד השטח שלנו
.אבל אני לא כאן באופן רשמי
אני מנסה למנוע מזה .להירשם
ויש לי עד סוף היום .ואז אף אחד לא יוכל לעזור לו
.הנה
.תודה .תודה
.תודה רבה על ההמתנה
אתה יודע היכן נמצא ?מלון לואם
.בטח
.טליה
כתבת את זה .למקרה שתמות
,וכשקראתי את זה .חשבתי שאתה כבר מת
!אז אני יודעת בדיוק איך ההרגשה
.תראי, הייתי חייב לעשות את זה .עכשיו עליך להפסיק-
,הייגן לעולם לא יפסיק ?שמעת אותי
הוא לעולם לא יפסיק. הוא ימשיך לרדוף אותך ואותי
.ואת משפחתך החבר הכי טוב שלי
.מאושפז בבית החולים עכשיו
.היי, הסתכל עליי
.אני אוהב אותך
וזה מה שידרש מאיתנו ?כדי להיות ביחד, שמעת אותי
.כן
עברתי דברים קשים ,בימים האחרונים
.אבל את שווה את זה
?את מבינה אותי
!המשטרה יודעת שזה אתה
,סגן סלה .הוא הבין את זה
ואם לא אוציא אותך מלונג ,ביץ' עד שש בערב
.הוא יפרסם את שמך
.נתתי לך להיות חלק מהעניין
.אני לא יכולה לחזור לאף אחד
אנחנו יכולים לקיים ...חיים יחד, אבל
.אוכל לסיים את זה .לא-
.פשוט תני לי לסיים את זה .זה לא אתה-
בבקשה תגיד לי .שזה לא אתה
.תעזוב איתי
.בבקשה
?מה, מה, מה
,אלוהים ?מה עשית
הישאר כאן, בסדר? פשוט .תשאר כאן, מיד אחזור
!לא, לא, לא .ג'רמי
!ג'רמי
!תחשוב
.סלה .הגיע הזמן להתפטר-
.כדאי שתלך הביתה
?אתה חושב, ג'רמי
?אתה חושב שהגיע הזמן להיתפטר
.תראה, רק עוד לילה אחד
?בסדר .בוא נעשה זאת
.ילד, השארת טביעת אצבע
,סגן, אם לא אסיים את זה .היא לעולם לא תהיה בטוחה
.הם מצאו טביעת אצבע
?אתה מבין מה זה אומר
זה אומר שהם ימצאו .ראייה משפטית נוספת
.הם יכלאו אותך
.לא תוכל לעשות זאת לבדך
.כן, אוכל
.אין לי ברירה ?מה לעזאזל אני אמור לעשות
?פשוט לתת לזה לקרות
הגעתם לתא הקולי ,של סגן מייקל סלה
.ממחלקת כנופיות וסמים
בבקשה השאירו הודעה .לאחר הצפצוף
.היי, אני מגיעה אליך
אהיה במשרדך ...ברגע שאמצא מונית
,תעשה מה שאתה צריך לעשות ,אבל הלילה, דיוויד הייגן
.יהיה באדמה
!חכה! חכה
.אני כאן
?היכן הוא ?היכן הוא
?כן
,דיוויד הייגן ,מיקום נוכחי
.רחוב אוקהולם 1124
היי, תעשה לי טובה .ותשאיר את הטלפון דלוק
.אני רוצה לשמוע את זה ?ג'רמי-
!ג'רמי
תקשיב, ילד, אסור שתרצה .את מה שאתה לא יכול לקבל
!לעזאזל
!ג'רמי
!אני כאן
!אני כאן! לעזאזל !טליה-
!טליה
!לא
!ג'רמי
!טליה
.עלינו לצאת מכאן
!בסדר, קדימה
.הישארי איתי .בסדר, קדימה
!קדימה, התכופפי !התכופפי
.בסדר, קדימה .בואי נזוז
.הישארי איתי .קדימה, בואי נזוז
.בואי נזוז .בואי נמשיך ללכת
!ג'רמי
!בוא הנה, ילד
!אני כאן
.כמעט, ילד
.כמעט
היית כמעט חזק .כדי לעשות זאת
,אבל החברה שלך, טליה .היא תמות
!תמות
?יודע מה אני חושב
!?יודע מה אני חושב
אני חושב .שאתה לא אוהב אותה מספיק
.לא
!בן זונה
!תמות, ילד
.הוא מת .קדימה
.בואי נזוז, בואי נזוז .כן-
.אני רוצה שתסמכי עליי
תעשי כל מה שאני מבקש .ואני מבטיח שנשרוד את זה
?את סומכת עליי
.כן
?מצאו משהו בבניין .כל הבניין נשרף-
.לא נמצא משהו מועיל
.נתראה מחר .נתראה מחר-
- אש באש -
:תורגם על-ידי SnoWhite & EmanuelMax
:סונכרן על-ידי EmanuelMax